sick

sick [{{t}}sɪk]

1 adjective

(a) (unwell → person, plant, animal) malade; (→ state) maladif;

∎ to fall sick, {{}}American{{}} to take sick, {{}}American{{}} & {{}}Irish{{}} to get sick tomber malade;

∎ {{}}American{{}} to look sick avoir l'air malade;

∎ my secretary is off sick ma secrétaire est en congé de maladie;

∎ they care for sick people ils soignent les malades;

∎ {{}}Military{{}} to report or {{}}familiar{{}} to go sick se faire porter malade^□ ou pâle;

∎ {{}}familiar{{}} are you sick in the head or something? ça va pas la tête?;

∎ to be sick with fear/worry être malade de peur/d'inquiétude;

∎ {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} you're so good at it you make me look sick! tu le fais si bien que j'ai l'air complètement nul!

(b) (nauseous)

∎ to be sick vomir;

∎ to feel sick avoir envie de vomir ou mal au cœur;

∎ I get sick at the sight of blood la vue du sang me rend malade ou me soulève le cœur;

∎ oysters make me sick les huîtres me rendent malade;

∎ you'll make yourself sick if you eat too fast tu vas te rendre malade si tu manges trop vite;

∎ the very idea gives me a sick feeling in my stomach rien que d'y penser j'ai mal au cœur;

∎ I felt sick to my stomach j'avais mal au cœur;

∎ {{}}familiar{{}} to be sick as a dog être malade comme un chien;

∎ {{}}History{{}} the Sick Man of Europe l'homme m malade de l'Europe

(c) (fed up, disgusted) écœuré, dégoûté;

∎ {{}}familiar{{}} to be sick (and tired) of sb/sth en avoir marre ou ras le bol de qn/qch;

∎ I'm sick (and tired) of telling you! j'en ai assez de te le répéter!;

∎ it made him sick to think of all that waste ça l'écœurait de penser à tout ce gâchis;

∎ you make me sick! tu m'écœures ou me dégoûtes!;

∎ he was sick of living alone il en avait assez de vivre seul;

∎ {{}}familiar{{}} to be sick to death or sick of the sight of sb/sth en avoir sa claque de qn/qch;

∎ {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} I was as sick as a parrot! j'en étais malade!;

∎ {{}}literary{{}} to be sick at heart avoir la mort dans l'âme

(d) {{}}familiar{{}} (unwholesome) malsain^□, pervers^□ ; (morbid → humour) malsain^□ ; (→ joke) macabre^□ ;

∎ I find their relationship really sick je trouve leurs rapports vraiment malsains;

∎ that's the sickest thing I ever heard! je n'ai jamais entendu quelque chose d'aussi écœurant!^□

(e) {{}}literary{{}} (longing)

∎ to be sick for sb/sth languir après qn/qch

2 plural noun

∎ the sick les malades mpl

3 noun

{{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (vomit) vomi^□ m

4 exclamation

{{}}American{{}} (to a dog) attaque!

►► sick benefit prestations fpl de l'assurance maladie;

sick building syndrome syndrome m des bâtiments malsains, = syndrome comprenant des maux de tête, qu'on retrouve chez des personnes résidant ou travaillant dans des bâtiments équipés de la climatisation;

sick call

(a) (visit → by doctor) visite f à domicile; (→ by priest) visite f aux malades

(b) {{}}American{{}} {{}}Military{{}} (soldiers) = ensemble des soldats se rendant à la consultation; (time) = heure à laquelle les soldats se rendent à la consultation;

{{}}British{{}} sick headache migraine f;

sick leave congé m (de) maladie;

∎ to be (away) on sick leave être en congé (de) maladie;

sick list liste f des malades;

∎ to be on the sick list se faire porter malade;

{{}}British{{}} sick note mot d'absence (pour cause de maladie);

{{}}British{{}} {{}}Military{{}} sick parade (soldiers) = ensemble des soldats se rendant à la consultation; (time) = heure à laquelle les soldats se rendent à la consultation;

∎ to go on sick parade se faire porter malade;

sick pay indemnité f de maladie (versée par l'employeur)

➲ sick up separable transitive verb

{{}}British{{}} {{}}familiar{{}} dégueuler, vomir^□

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.